[14] Fakat bizi Mesihte daima zafer mevkibinde götüren, ve her yerde kendi bilgisinin rayihasını vasıtamızla izhar eden Allaha şükür! [15] Çünkü halâs olanlarda ve helâk olanlarda, Allaha Mesihin güzel kokusuyuz;
Fakat ben sana şükran sesile kurban keseceğim; Adamış olduğumu ödiyeceğim. Kurtarış RABBİNDİR.
her şeyde şükredin; çünkü Mesih İsada sizin için Allahın iradesi budur.
[15] Mesihin selâmeti yüreklerinizde hakem olsun; buna da bir bedende davet edildiniz; ve şükrediciler olun. [16] Birbirinize mezmurlarla, ilâhilerle, ruhanî nağmelerle talim ve nasihat ederek, yüreklerinizde Allaha lûtufla terennüm ederek, Mesihin kelâmı sizde zenginlikle, bütün hikmetle dursun. [17] Ve sözde, yahut işte, her ne yaparsanız, hepsini Rab İsanın ismile ve onun vasıtası ile Baba Allaha şükrederek yapın.
fakat Rabbimiz İsa Mesih vasıtası ile bize zafer ihsan eden Allaha şükrolsun.
Kapılarına şükranla, Avlularına hamt ile girin; Ona şükredin, ismini takdis edin.
RABBE şükredin, çünkü o iyidir; Çünkü inayeti ebedîdir.
çünkü Allahı bildikleri halde, onu Allah olarak temcit etmediler, ve şükretmediler; fakat düşüncelerinde batıl oldular, ve onların anlayışsız yüreği karardı.
Hiç bir şeyde kaygı çekmeyin, fakat her şeyde istekleriniz, Allaha dua ve yalvarışla, şükranla bildirilsin.
Allahın ismine ilâhi ile hamdedeyim, Ve şükranla onu tazim edeyim.
İfade olunmaz atiyesi için Allaha şükrolsun.
[16] Daima sevinin; [17] durmadan dua edin; [18] her şeyde şükredin; çünkü Mesih İsada sizin için Allahın iradesi budur.
[6] Hiç bir şeyde kaygı çekmeyin, fakat her şeyde istekleriniz, Allaha dua ve yalvarışla, şükranla bildirilsin. [7] Ve Allahın her anlayışın çok üstünde olan selâmeti Mesih İsada yüreklerinizi ve düşüncelerinizi muhafaza edecektir.
nurda mukaddeslerin mirasına hissedar olmak üzre bize kifayet veren Babaya şükrederek onun iradesinin bilgisile ve bütün hikmet ve ruhanî anlayışla dolasınız;
Her iyi atiye ve her kâmil mevhibe, indinde değişiklik yahut döneklik gölgesi olmıyan nurlar Babasından, yukarıdan, iner.
ve lâyık olmıyan edepsizlik ve ahmakça söylenmek, yahut kaba şakalar olmasın; fakat daha ziyade şükredilsin.
Ve RABBE şükran kurbanını kurban ettiğiniz zaman, kabul olunasınız diye kurban edeceksiniz.
Ey canım, RABBİ takdis et, Ve bütün iyiliklerini unutma;
Ve Daniel yazının imza olunduğunu öğrenince evine gitti; ve odasının pencereleri Yeruşalime doğru açıktı; ve önceleri yaptığı gibi, günde üç defa diz çöktü, ve dua etti, ve Allahının önünde şükretti.
RABBE şükredin; çünkü iyidir; Çünkü inayeti ebedîdir.
her şey için daima Rabbimiz İsa Mesihin ismile Allaha ve Babaya şükrederek,
Musikacıbaşı için; Mutlabben üzre,Davudun Mezmurudur. BÜTÜN yüreğimle RABBE şükredeyim; Bütün hârikalarını anlatayım.
Zira Allah dünyayı öyle sevdi ki, biricik Oğlunu verdi; ta ki, ona iman eden her adam helâk olmasın, ancak ebedî hayatı olsun.
Yeryüzünde olan şeyleri değil, yukarıda olan şeyleri düşünün.
Birbirinize mezmurlarla, ilâhilerle, ruhanî nağmelerle talim ve nasihat ederek, yüreklerinizde Allaha lûtufla terennüm ederek, Mesihin kelâmı sizde zenginlikle, bütün hikmetle dursun.
RABBE inayeti için, Ve âdem oğullarına olan şaşılacak işleri için şükretsinler!
Âdil hükümlerin için sana şükretmeğe Gece yarılarında kalkarım.
Ey her şeye Kadir olan, Var olan ve var olmuş olan Rab Allah, Sana şükrediyoruz; Çünkü kendi büyük kudretini aldın, Ve saltanat sürdün.
[15] Mesihin selâmeti yüreklerinizde hakem olsun; buna da bir bedende davet edildiniz; ve şükrediciler olun. [16] Birbirinize mezmurlarla, ilâhilerle, ruhanî nağmelerle talim ve nasihat ederek, yüreklerinizde Allaha lûtufla terennüm ederek, Mesihin kelâmı sizde zenginlikle, bütün hikmetle dursun. [17] Ve sözde, yahut işte, her ne yaparsanız, hepsini Rab İsanın ismile ve onun vasıtası ile Baba Allaha şükrederek yapın.
RABBE hamdedin. RABBE şükredin, çünkü o iyidir; Çünkü inayeti ebedîdir.
Bunun için sarsılmaz bir melekût alarak, inayetimiz olsun ki onunla Allaha makbul surette hürmet ve takva ile ibadet edelim;
[1] RABBE şükredin; çünkü iyidir; Çünkü inayeti ebedîdir. [2] RABBİN azat ettikleri böyle desinler, Onları hasmın elinden azat etti,
Ve düşmanlarımın ortasından beni çıkarır; Evet, bana karşı ayaklananlar üzerinde beni yükseltirsin; Zorba adamdan beni azat eylersin.
Dualarımızda sizi anarak, ve Allah ve Babamızın huzurunda iman işinizi,
[1] İMDİ her şeyden evel şuna teşvik ederim: Bütün dindarlık ve vekarla âsude ve sükûnetli bir ömür geçirmemiz için bütün insanlar, [2] kırallar ve yüksek mevkide olanların hepsi hakkında niyazlar, dualar, şefaatler, şükürler edilsin.
Bundan sonra taşı kaldırdılar. İsa da gözlerini yukarıya kaldırıp dedi: Ey Baba, beni işittiğin için sana şükrederim.
[1] RABBE şükredin, çünkü iyidir; Çünkü inayeti ebedîdir. [2] İsrail desin: Onun inayeti ebedîdir. [3] Harun evi desin: Onun inayeti ebedîdir. [4] RABDEN korkanlar desin: Onun inayeti ebedîdir. [5] Darlıktan RABBİ çağırdım; RAB bana cevap verdi, ve beni genişliğe çıkardı. [6] RAB benimledir, ve ben korkmam; İnsan bana ne yapabilir? [7] RAB benimledir, yardımcılarım arasında; Benden nefret edenlerde dilediğimi göreceğim. [8] RABBE sığınmak, İnsana güvenmekten iyidir. [9] RABBE sığınmak, Emîrlere güvenmekten iyidir. [10] Bütün milletler beni kuşattılar; RABBİN ismile onları kıracağım. [11] Beni kuşattılar; evet, beni kuşattılar; RABBİN ismile onları kıracağım. [12] Arılar gibi beni kuşattılar; çalı ateşi gibi söndüler; RABBİN ismile onları kıracağım. [13] Düşeyim diye beni şiddetle dürttün; Fakat RAB bana yardım eyledi. [14] RAB kuvvetim ve mezmurumdur; O bana kurtuluş da oldu. [15] Meserret ve kurtuluş sesi salihlerin çadırlarındadır; RABBİN sağ eli yiğitlikler eder. [16] RABBİN sağ eli yükselmiştir; RABBİN sağ eli yiğitlikler eder. [17] Ölmiyeyim de yaşıyayım, Ve RABBİN işlerini ilân edeyim. [18] RAB beni şiddetle tedip etti; Fakat beni ölüme vermedi.
Sana yüreğine göre versin, Ve bütün öğütlerini yerine getirsin.
Ta ki, ruhum sana terennüm etsin de susmasın. Ya RAB Allahım, sana ebediyen şükredeceğim.
Önüne şükranla gidelim; Ona mezmurlarla sevinçle nida edelim.
bizim vasıtamızla Allaha şükür hasıl eden her cömertlik için her şeyde zenginlenirsiniz.
Fakat bizi Mesihte daima zafer mevkibinde götüren, ve her yerde kendi bilgisinin rayihasını vasıtamızla izhar eden Allaha şükür!
Ve Allahım her ihtiyacınızı kendi zenginliğine göre izzetle Mesih İsada dolduracaktır.
Çünkü bütün şeyler ondan, ve onun vasıtası ile, ve onun içindir. İzzet ebediyen ona olsun. Amin.
RABBE şükredin, ismini çağırın; Kavmlar arasında onun işlerini bildirin.
Zindandan çıkınca Lidyanın evine girdiler; ve kardeşleri görüp onları teselli ettiler ve gittiler.