Ey babalar, cesaretten düşmesinler diye, çocuklarınızı incitmeyin.
Ve ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, fakat onları Rabbin terbiye ve nasihatile yetiştirin.
Babana ve anana hürmet et, ta ki, Allahın RABBİN sana vermekte olduğu toprakta ömrün uzun olsun.
Vakıa her tedip şimdiki zamanda sevinçli değil, fakat hüzünlü görünür; fakat sonra onunla terbiye edilmiş olanlara salâhın selâmet semeresini hasıl eder.
Değneğini esirgiyen oğlundan nefret eder; Fakat onu seven vaktinde tedip eder.
Çocuğu gideceği yola göre yetiştir, Yaşlı olunca da ondan ayrılmaz.
Değnek ve tedip hikmet verir; Fakat kendi haline bırakılan çocuk anasını utandırır.
Oğlunu terbiye et, ve sana rahat verecektir; Ve senin canına lezzet verecektir.
[22] RABBİN inayetlerindendir ki, telef olmadık, çünkü merhametleri bitmez. [23] Onlar her sabah tazelenir, senin sıdkın büyüktür.
[33] Fakat önce onun melekûtunu ve salâhını arayın; ve bütün bu şeyler size artırılacaktır. [34] Bundan dolayı, yarın için kaygı çekmeyin; zira yarınki gün kendisi için kaygı çekecektir. Kendi derdi güne yeter.
[6] Hiç bir şeyde kaygı çekmeyin, fakat her şeyde istekleriniz, Allaha dua ve yalvarışla, şükranla bildirilsin. [7] Ve Allahın her anlayışın çok üstünde olan selâmeti Mesih İsada yüreklerinizi ve düşüncelerinizi muhafaza edecektir.
[8] Oğlum, babanın talimini dinle, Ve ananın öğrettiğini bırakma; [9] Çünkü onlar senin başına sevimli bir çelenk, Ve boynuna gerdanlık olacaklar.
[2] Aranızda olan Allahın sürüsünü, mecburiyetle değil, fakat rıza ile, yakışıksız kazanç için değil, fakat istekle, [3] size emanet olunanlara musallat olur gibi değil, fakat sürüye örnek olarak Allaha göre güdün.
[38] Petrus da onlara dedi: Tövbe edin; ve günahlarınızın bağışlanması için her biriniz İsa Mesihin ismile vaftiz olunsun; ve Ruhülkudüs vergisini alacaksınız. [39] Çünkü vait, size ve çocuklarınıza, ve uzakta olanların hepsine, Allahımız Rabbin kendisine çağıracağı ne kadar adam varsa, onlaradır.
[3] İşte, çocuklar RABDEN mirastır; Rahmin semeresi mükâfattır. [4] Yiğidin elinde oklar ne ise, Gençlik çocukları da öyledir. [5] Ok kılıfı onlarla dolu olan adama ne mutlu! Düşmanları ile kapıda söyleşirken Utanca düşmezler.
[14] Fakat sen, kimlerden öğrendiğini bilerek, öğrendiğin ve itikat ettiğin şeylerde dur; [15] çünkü Mesih İsada olan iman vasıtası ile kurtuluş için seni hikmetli kılmağa muktedir olan mukaddes yazıları da çocukluğundan beri bilirsin. [16] Allah tarafından mülhem olan her yazı talim, tedip, ıslâh, ve salâhta olan terbiye için de faidelidir;
[6] Ve bugün sana emretmekte olduğum bu sözler senin yüreğinde olacaklar; [7] ve onları oğullarının zihnine iyice koyacaksın, ve evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün, ve yattığın, ve kalktığın zaman bunlar hakkında konuşacaksın. [8] Ve onları alâmet olarak elinin üzerine bağlıyacaksın, ve onlar gözlerinin arasında alın bağı olacaklar. [9] Ve onları evinin kapı süveleri üzerine, ve kapılarının üzerine yazacaksın.
[1] EY çocuklar, ana babalarınıza Rabde itaat edin, çünkü bu doğrudur. [2] “Babana, anana hürmet et” (vaitle olan ilk emir budur), [3] “ta ki sana iyilik olsun, ve dünyada uzun ömürlü olasın.” [4] Ve ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, fakat onları Rabbin terbiye ve nasihatile yetiştirin.
[20] Ve Yeşu Erdenden almış oldukları on iki taşı Gilgalda dikti. [21] Ve İsrail oğullarına söyliyip dedi: Yarın oğullarınız: Bu taşlar nedir? diye babalarına sordukları zaman [22] oğullarınıza anlatıp diyeceksiniz: İsrail bu Erdenden kuru yerde geçti. [23] Çünkü Allahınız RAB biz geçinciye kadar önümüzden kurutmuş olduğu Kızıl Denize yaptığı gibi, Allahınız RAB Erden sularını siz geçinciye kadar önünüzden kuruttu; [24] ta ki, dünyanın bütün kavmları RABBİN eli kudretli olduğunu bilsinler; ta ki, bütün günler Allahınız RABDEN korkasınız.
[7] Tedip için sabrediyorsunuz; Allah size oğullar gibi muamele ediyor; çünkü hangi oğul var ki babası onu tedip etmez? [8] Fakat cümlenin hissedar olduğu tedipten mahrum iseniz, oğullar değil, gayri meşru evlâtsınız. [9] Bundan başka tedip eden bedenimizin babaları vardı, ve onlara hürmet ettik; daha çok ziyade ruhların Babasına itaat ederek yaşamıyacak mıyız? [10] Çünkü onlar kendilerine hoş göründüğüne göre bizi bir kaç gün tedip ederlerdi; fakat bu, kendisinin kudsiyetine hissedar olalım diye, menfaatimiz için tedip eder. [11] Vakıa her tedip şimdiki zamanda sevinçli değil, fakat hüzünlü görünür; fakat sonra onunla terbiye edilmiş olanlara salâhın selâmet semeresini hasıl eder.
[1] Asafın Maskilidir. EY kavmım, şeriatime kulak verin; Ağzımın sözlerine kulağınızı iğin. [2] Ağzımı meselle açayım; Eski zamandan olan sırları beyan edeyim. [3] Onları işittik ve bildik, Ve atalarımız bize anlattılar. [4] Onları oğullarından gizlemiyeceğiz, RABBİN senasını, kuvvetini ve ettiği şaşılacak işleri Gelecek nesle anlatacağız. [5] Yakubda bir şehadet ikame etti, Ve İsrailde bir şeriat koydu, Atalarımıza emretti ki, Oğullarına onları öğretsinler; [6] Ta ki, gelecek nesil, doğacak çocuklar bilsinler de, Kalkıp kendi oğullarına anlatsınlar, [7] Ve ümitlerini Allaha bağlasınlar, Ve Allahın işlerini unutmasınlar, Ancak onun emirlerini tutsunlar,
[2] yaşlı adamlar mutedil, vekarlı, temkinli, imanda, sevgide, sabırda sağlam olsunlar; [3] ayni suretle yaşlı kadınlar tavırlarında iftiracı ve çok şaraba esir olmayıp, hürmetli, iyilik muallimleri olsunlar; [4] ta ki, Allahın kelâmına küfrolunmamak için, genç kadınları kocalarını seven, çocuklarını seven, [5] temkinli, iffetli, evde işliyen, iyi, kendi kocalarına tâbi olmak üzre terbiye etsinler; [6] ayni suretle genç adamları temkinli olmağa teşvik et. [7] Muhalif olan kimse, hakkımızda söyliyecek fena bir şeyi olmıyarak utansın diye, senin taliminde hulûs, ve vekar, [8] ve mahkûm edilemez sağlam sözle her şeyde kendini iyi işlerde örnek göster.
[1] OĞLUM, öğrettiğimi unutma; Ve yüreğin emirlerimi tutsun; [2] Çünkü onlar sana ömür uzunluğunu, ve yaşama yıllarını, Ve selâmeti artırırlar. [3] İnayet ve hakikat seni bırakmasınlar; Bağla onları boynuna; Yaz onları yüreğinin levhasına; [4] Allahın ve insanların gözünde, Lûtuf bulacak ve şöhretli olacaksın. [5] Bütün yüreğinle RABBE güven, Ve kendi anlayışına dayanma; [6] Bütün yollarında onu tanı, O da senin yollarını doğrultur. [7] Kendi gözünde hikmetli olma; RABDEN kork, ve şerden ayrıl; [8] Senin bedenine şifa, Ve kemiklerine ilik olacaktır. [9] Malınla, ve bütün mahsulünün turfandası ile, RABBİ taziz et; [10] Böylece ambarların bol bol dolar, Ve teknelerin yeni şarapla taşar. [11] Oğlum, RABBİN tedibini hor görme; Ve onun azarlamasından usanma; [12] Çünkü baba memnun olduğu oğlu nasıl azarlarsa, RAB da sevdiğini azarlar.